Предстои 19 World Theatre in Sofia / Световен театър в София. Този път като част от инициативата #СценаБезГраници: Два пъти повече международен театър в София през юни.
Национален театър Нова Горица – Словения
КОГАТО НИЕ, МЪРТВИТЕ, СЕ СЪБУДИМ
⬇️
Автор: Хенрик Ибсен
Режисьор Стилиян Петров
Преводач Дарко Чуден
Драматург Ана Кръжишник Блажица
Езиков консултант Аня Пишот
Сценография Даран Михайлович Церар
Костюми Алан Хранител
Композитор Бранко Рожман
Светлинен дизайнер Марко Върклян
Звуков дизайнер Гашпер Торкар
Преводачи на репетициите Людмил Димитров, Ева Шпрагер, Матей Тратник
Участват: Горазд Якомини, Арна Хаджиалевич, Блаж Валич, Хелена Першух
💬
Професор Арнолд Рубек, скулптор, и съпругата му Майя са женени от няколко години, но между тях липсва истинска привързаност. Някога професорът е обещал на съпругата си, че ще я заведе на върха на планината, за да види красотата на целия свят, но това обещание остава неизпълнено. Те се опитват да разнообразят живота си с летни пътувания, този път с пътешествие по крайбрежието. Животът им се преобръща, когато, докато чакат в летния курорт за отплаването на кораба, Майя среща ексцентричния ловец на мечки и земевладелец Улфхайм, а Рубек се сблъсква с Ирене – жената, която години наред е била модел за неговото произведение „Денят на възкресението“. По време на този период Рубек и Ирене стават много близки, но точно преди завършването на скулптурата Ирен неочаквано и без обяснение го напуснала.
Въз основа на семейна история „Когато ние, мъртвите, се събудим“ по деликатен начин дълбае в болката от неосъществения живот, несбъднатите мечти и непостигнатите емоционални, творчески и духовни цели. Дали има надежда за втори шанс, след като изглежда, че е вече е твърде късно за всичко? Представлението е дебют в Словения на успешния българския режисьор Стилиян Петров, известен със своя поетичен режисьорски почерк и внимателната работа върху актьорските изпълнения. На сцената на Националния театър в Нова Горица, тази година Европейска столица на културата, той поставя една от по-малко популярните пиеси на основоположника на модерната европейска драма – Хенрик Ибсен.
На словенски език със субтитри на английски и български.
🎫 Билети ще откриете в сайта и на касите на Театрална работилница Сфумато
Цени на билети: 25 лв. / 20 лв. (учащи и пенсионери)
⏲️ Продължителност: 70 мин.
Гостуването на спектакъла се реализира по проект „Театрални мостове в Югоизточна Европа“, финансиран от програма „Представяне пред българската публика на съвременни европейски продукции от сектора на КТИ“ чрез Национален фонд „Култура“ по Механизъм за възстановяване и устойчивост на ЕС.
Събитието е част от Календара на културните събития на Столична община за 2025.
#СценаБезГраници е съвместна инициатива на Народен театър „Иван Вазов“ и на платформата „Световен театър в София“.
***
Slovene National Theatre Nova Gorica
WHEN WE DEAD AWAKEN
Author: Henrik Ibsen
Directed by Stiliyan Petrov
Translator Darko Čuden
Dramaturg Ana Kržišnik Blažica
Language Consultant Anja Pišot
Set Designer Darjan Mihajlović Cerar
Costume Designer Alan Hranitelj
Composer Branko Rožman
Light Designer Marko Vrkljan
Sound Designer Gašper Torkar
Interpreters at Rehearsals Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager, Matej Tratnik
Cast: Gorazd Jakomini, Arna Hadžialjević, Blaž Valič, Helena Peršuh
Professor Arnold Rubek, a sculptor, and his wife Maia have been together for some years, but don’t feel real affection towards each other. Theirs is a boring life which they try to energise with summer travels, this time, with a voyage along the coast. The professor once promised his wife that he would take her to the mountaintop so she could see the entire world in its beauty, but that has not happened. Their life is turned upside down when, while they’re waiting in the summer resort for their ship to leave, Maia meets an eccentric bear hunter and landowner Ulfheim and Rubek meets Irene, who for several years was the model for his masterpiece The Ressurection Day. During that time, Rubek and Irene became very close, but just before the sculpture was finished, Irene unexpectedly and inexplicably left him.
The classical piece by the giant of the world drama Henrik Ibsen digs through the pain of the unfulfilled life, unmet dreams, and unachieved emotional, creative and spiritual goals and ponders if perhaps we might be given a second chance once it seems to be too late for everything and we, while weighing different loves, perhaps made a wrong decision. The successful Bulgarian director Stiliyn Petrov, known for his specific poetics and the close attention he gives to actors’ work, will debut in Slovenia by putting this rarely produced play on the Nova Gorica stage.
In Slovenian with English and Bulgarian surtitles.
The guest performance is realized under the project “Theatre Bridges in Southeast Europe”, funded by the program “Presentation to the Bulgarian audience of contemporary European productions from the CCI sector” through the National Culture Fund under the EU Recovery and Sustainability Mechanism.
You may also like the following events from World Theatre in Sofia / Световен театър в София:
Also check out other
Arts events in Sofia,
Theatre events in Sofia,
Performances in Sofia.
